Του Γιώργου Λεκάκη
Θραύσμα παπύρου, με κείμενο από την «Οδύσσεια» του Ομήρου υπάρχει στο Μουσείο J. Paul Getty (αρ. 76.AI.56). «Ανήκει» στην Villa Collection, η οποία στεγάζεται στις εγκαταστάσεις του Μουσείου, στο Malibu της Καλιφόρνιας των ΗΠΑ!
Κι όμως! Αυτό το μικροσκοπικό θραύσμα παπύρου, σπασμένο στα τρία, διατηρεί ένα απόσπασμα από την «Οδύσσεια» του Ομήρου. Περιγράφει την στιγμή που ο Οδυσσέας ελευθερώνει τους συντρόφους του, τους οποίους είχε κρατήσει με μαγικό ξόρκι η μάγισσα-θεά Κίρκη.
Το verso διατηρεί 8 τμήματα σειρών: N / EΡEIΘ / MENOY / ON / NENTA / IENTOI / NAYTON / O BAΣIΛ («Οδύσσεια», 21.89-94).
Το άλλο μέρος διατηρεί μερικώς 7 γραμμές: EΦYNT / ΔΥΓOOΣA / ZEΘEAΔE / OΣEHΔA / ΠOΓYM / N KAI ΘΗΝ / TON EΡY («Οδύσσεια», 10.397-403).
Υπάρχει και πρόσθετη γραφή, πιθανώς ένα σχόλιο, πάλι στην «Οδύσσεια», στην πίσω πλευρά του αποσπάσματος, κι αυτό ίσως να έχει περισσότερο ενδιαφέρον!
Άγνωστο πού ευρέθη. Κάπου στην Αίγυπτο, λένε. Η αρχαιοκαπηλία σκοτώνει (και) τον Όμηρο. Διότι σωστή ανασκαφή ίσως εύρισκε και άλλα τμήματα του κειμένου. Είναι του 1ου αιώνα π.Χ. Το θραύσμα έχει διαστάσεις 4,4 × 1,9 εκατ. Το έκανε… «δώρο» το… 1976 η Lenore Barozzi στο Μουσείο. (Η ίδια έχει «δωρίσει» και πολλά άλλα ελληνικά κείμενα σε παπύρους στο ίδιο μουσείο, ορφικά, επικούρεια, κλπ.)
Κάποτε θα πρέπει να αντιληφθούν όλοι, πως ο Όμηρος έχει πνευματικά δικαιώματα, τα οποία ανήκουν στους Έλληνες…
ΠΗΓΗ: ΑΡΧΕΙΟΝ ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΥ
Πηγή: Θραύσμα παπύρου με κείμενο από την «Οδύσσεια» του Ομήρου, στο Μουσείο Γκεττύ!